合肥一道标志牌英文拼音混用 被指不妥将修改2016年3月5日

市民刘女士认为，牌应该要统一，要么按照拼音来，要么按照英文。“一个牌上有两套标准，简直是自己和自己打架。”

就此联系了合肥市支队设施大队，工作人员经过核实后告诉记者，该牌位于经济技术开发安徽建筑大学官网区，由经开区管委会负责管理。记者又联系上合肥经济技术开发区城市管理局，工作人员表示，将安排市政管理处的工作人员对该牌进行修改。

牌究竟应该采取拼音还是英文，记者咨询了合肥市民政局区划地名处。该处的工作人员告诉记者，按照国家相关标准，街巷标志牌上应使用规范的汉字和汉语拼音字母，使用英文字母是不符合的。

记者在三联学院官网上看到该校的英文翻译为“SANLIANUNIVERSITY”，安徽建筑大学官网上的英文翻译为“ANHUIJIANZHUUNIVERSITY”。

“同一个牌上，两所大学怎么会有两种不同的翻译？”10月20日，市民翟先生过紫云与交叉口时，看到上的道牌疑惑地直摇头。

翟先生所说的这块道牌位于合肥经济技术开发区紫云与交叉口东侧。这两条道均是经济技术开发区的主干道。

这块道牌示意前方有两所大学，分别是三联学院和安徽建筑大学。两所大学下方均有翻译，分别是“SANLIANXUEYUAN”和“ANHUIJIANZHUUNIVERSITY”。

“很明显，这是翻译的问题。三联学院是拼音，安徽建筑大学却是英文。这太混乱了，让人摸不着头脑。”翟先生告诉记者。